Fairy Tales for a Fairer World

Contes de fées pour un monde meilleur - Cuentos de Hadas para un mundo más justo

In the Storybook, classic characters take on new adventures in the setting of traditional fairy tales from around the world, whilehighlighting issues such as climate change, epidemics, displacement, and inequality

chap_7_title.png

Родной город старика Аладдина был дальше всех других целей их путешествия, да и сундук-самолет подкачал. Так что пока он один-
одинешенек пролетал над городами, лежащими у него на пути, он успел многое вспомнить. Родился Аладдин в бедности. Когда он был молод, то хотел стать богатым, но ему даже не пришло в голову, что для этого нужно трудиться.
Однажды злой колдун привел Аладдина к пещере и попросил принести оттуда старую лампу. Лампу Аладдин нашел, но прежде чем он успел отдать ее колдуну и вообще выбраться из пещеры, каменные своды сомкнулись у него над головой, и он оказался заперт в пещере вместе с лампой. Тогда-то он и узнал, что в лампе живет джинн. 

Своим волшебством джинн вернул Аладдина в родной город и наделил его богатством. Юноша получил все, о чем мечтал: он построил дворец, стал принцем, женился на самой красивой в мире принцессе и каждый вечер пировал за столом султана.

Но потом Аладдин заметил определенную разницу: если лампа была у него в руках, то его желания были одни, а если она стояла рядом на столе, то его обуревали совсем другие желания. Когда он держал лампу в руках, то желал чего-то только для себя, иногда даже чего-то плохого. Аладдин не хотел таких эгоистичных или жестоких желаний, поэтому он поместил лампу в стеклянную шкатулку и обещал, что в таком виде будущие поколения ее и получат. Богатство Аладдина росло, но он сделал так, чтобы жизнь стала лучше для всех вокруг.
Под его управлением город процветал, как процветали и его жители. 

Прошло несколько лет, и колдун разыскал дворец Аладдина. Когда принцесса была дома одна, колдун обманом выманил у нее лампу и забрал себе. Последствия не заставили себя ждать, и коснулись они всех. Колдун вынул лампу из шкатулки и стал носить ее в руках. Он забрал у людей богатство, забрал у них власть и лишил счастья. Он превратился во властелина всей страны и всех живущих в ней людей, включая Аладдина. Аладдин преследовал колдуна, чтобы уничтожить лампу. У него это получилось…

… По крайней мере, он так думал до тех пор, пока его сын не встретил колдуна и не отправился к пещере, чтобы достать оттуда лампу. Все произошло, как и раньше. Своды пещеры сомкнулись над головой сына Аладдина, он оказался взаперти, и теперь настала его очередь узнать о джинне, живущем внутри лампы. Как учил его отец, сын использовал лампу осторожно и положил ее в стеклянную шкатулку. Ну а когда тот же колдун обманул сына Аладдина, сын тоже бросил лампу в подземную пещеру. Одна и та же история повторялась из
поколения в поколение. Но увиденный им заголовок газеты заставил старика Аладдина покинуть Старый дом, с тем чтобы положить этому конец.

Conversation-chap7-1.png

В конце концов старик Аладдин добрался до родины. Увидев свою землю, он встревожился. Бесплодная земля поразила его. Все было гораздо хуже, чем на

фотографиях. Старик Аладдин в душе уже приготовился увидеть, как резко будет выделяться роскошный дворец молодого принца Аладдина
на фоне разоренной страны, лежавшей перед ним. Но добравшись до дворца, он понял, что произошло что-то ужасное. Дворца больше не было. Молодой принц Аладдин лежал, прижавшись лицом к горячей, сухой и пыльной земле. Он заснул прямо под палящим солнцем после
того, как целый день пас овец. Он работал у фермера, недалеко от того места, где когда-то стоял его дворец.

Всякая надежда оставила принца Аладдина, и он лежал прямо на земле и не хотел подниматься. Он ослабел, потому что уже несколько
дней ничего не ел. Вдруг кто-то начал его сильно трясти. «Что происходит? Куда делся твой дворец? Где лампа?», – неистово повторял старик. Принц Аладдин не сразу признал своего прадедушку, старика Аладдина.

«Прадедушка! Зачем ты вернулся сюда?», – спросил он.

«Я вернулся, чтобы положить этому конец, принц Аладдин… чтобы больше не было такого, что один ты богат, а все остальные живут в ужасной нищете. Но я думал, что найду тебя за игрой в крокет на пышных лужайках, и никак не ожидал увидеть тебя спящим в грязи. Где лампа?» , – спросил старик Аладдин, показывая заметку на первой странице газеты, которую он достал из кармана. 

«Лампа? А, ты имеешь в виду соусницу? Я ее продал. Я продал все, что у меня было, кроме дворца и дрессированного льва», – ответил принц Аладдин.

«Ты продал лампу?»

Принц Аладдин совершенно не понимал, почему старик Аладдин смотрит на него с таким предубеждением и о какой «лампе» идет речь. Он решил объясниться. «Я потратил все огромное наследство, которое получил от отца. Потратил на дома, гаджеты, игры и дрессированного льва, который своими номерами зарабатывал мне еще больше денег. Я думал, что деньги никогда не кончатся, но они вдруг кончились. У меня не осталось другого способа обеспечить себе существование, кроме как продать все свои вещи. К сожалению, в их числе я продал и соусницу в стеклянной шкатулке, которую завещал мне отец. Он сказал никогда не доставать ее из шкатулки и пользоваться ею мудро. Но как же ею пользоваться, если ее нельзя доставать? Впрочем, это меня особо не беспокоило, я все равно не люблю соус. Я положил шкатулку в нижний ящик стола и ни разу не вынимал ее до того самого дня, когда я продал ее в том же виде, в каком получил..

Как только я ее продал, произошло что-то очень странное. Мой дворец исчез, потом пропал и лев, который был моим единственным источником дохода».

Старик Аладдин был удручен. Он сказал, произнося слова медленно и отчетливо: «Ты хочешь сказать, что не знал, что в лампе – этой твоей соуснице – живет джинн, который исполняет желания?».

Принц Аладдин разразился смехом. У старика Аладдина перехватило дыхание. 

«Кому ты продал лампу?», – спросил он.

«Я все продавал через Интернет. Когда покупатели проявляли к моим вещам интерес и переводили деньги, я отсылал приобретенные ими вещи по требуемым адресам».

Газеты убеждали мир в том, что лампа была у принца Аладдина и что он с ее помощью отнимал у людей все средства к существованию. Но на самом деле это делал кто-то другой, причем старик Аладдин точно знал, кто обманом выманил лампу у молодого принца. Старик Аладдин поспешил прочь, а ничего не понимавший принц последовал за ним.

Восемь путешественников продолжали свой путь, но из самых первых осталась только Бамбуковая Королева. Ее сопровождали бодрые и полные энтузиазма три поросенка, Руби, Слоненок, Кадин и Бамбуковая Принцесса.

Ориентироваться им помогали Крыса-сапер и мобильный навигатор Бамбуковой Принцессы. Кадин предложил уставшим поросятам поднести их,

и они забрались ему на плечи. Несколько километров они шли молча, а потом внезапно на их пути встретились старик Аладдин и принц Аладдин, со свистом проносившиеся мимо на сундуке-самолете. 

Сундук остановился в нескольких сантиметрах от глаз Слоненка, которому пришлось прикрыть их, чтобы не опалить ресницы. Взгляды принца Аладдина и Бамбуковой Принцессы встретились. Принц отвел в сторону свою длинную челку, а Бамбуковая Принцесса накрутила на палец кончик длинного локона. 

Все обратили на это внимание. «Принц Аладдин продал лампу!» , – выпалил старик Аладдин. 

«Что-что?» – спросил Поросенок Землерой.

Поросенок Водолюб поинтересовался: «Но раз у принца Аладдина лампы нет, у кого тогда она?».

«У кого бы она ни была, его нужно найти, а лампу - уничтожить», – ответил старик Аладдин. 

Все с готовностью поддержали его и припустили вслед за сундуком-самолетом, все время скандируя: «Лампу! Лампу!».

Крыса-сапер вела их по направлению от города, поднимаясь и спускаясь по крутым песчаным дюнам. За ней летел сундук-самолет, остальные старались не отставать. Руби шла последней. Она тяжело дышала, но при этом не теряла своей решимости продолжать путешествие.